學生的創意，無厘頭有時候真的會讓人覺得捧腹大笑，台北市松山高中，5名學生為了繳交英文作業，改編本土劇的家庭糾紛橋段，自導自演、全程英文對話，做成40秒的英文短片，不僅男女主角揣摩角色超級逼真，還在校園引起轟動，短片上傳到網站，三個星期內，更是吸引2千多人點閱，網友直呼真的是太搞笑了。

影片對白：「劉安琪，你媽媽需要被尊重，我媽媽也需要。」

關鍵字「安琪」、「建弘」，這是本土劇「娘家」家庭糾紛橋段，但怎麼變成搞笑英文版？影片對白：「不，安琪，不，我的兒子建弘是最愛妳的，別想太多，放輕鬆好嗎。」

男女主角、配角全是松山高中高二學生，為了英文老師指定作業，導演林同學更因為每天都得陪阿嬤看本土劇，要讓本土劇來個「你講英語嘛也通」。

免驚免驚，這男女主角對手戲演得起勁，但呼巴掌可是有玄機。女主角蘇品瑄：「沒有打算要打到的意思，所以重點只是配音而已。」記者：「所以會怕被貼上『恰查某』的標籤嗎？」蘇品瑄：「哈哈哈，不會。」

導演林同學只花半節課寫好劇本，劇組1小時排演完畢，NG很少啦，這40秒短片不僅在校內引起轟動，上傳到網站，3個星期更是引起2千多人點閱，雖然英文發音有點台台的，但創意滿分啦。